Imprimer

Dictionnaire de patois

Voici un petit Dictionnaire de Patois local, regroupant la plupart des mots et expressions utilisés par les "anciens" du village, dialecte qui, de manière parfois cocasse, est encore usité par les générations actuelles.

Et pour encore plus de termes et d'expressions de Savoie et Haute-Savoie, cliquez-ici.

 Dans cette vidéo, d'Alain Duval, Luc Rosenzweig interview Gaston Tuaillon qui explique pourquoi on ne prononce pas le "Z" et le "X" à la fin des mots dans les départements savoyards et en Suisse voisine.

 


A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

A

Abade (être à l' -)

Etre en liberté, livré à soi-même, lâché dans la nature (se dit d'un animal, en particulier des vaches), aller à droite à gauche. « Toutes ses vaches sont à l'abade par les montagnes »

Par extension : Traîner (se dit d'un animal, d'un être humain…) :
« Mon frangin ? Il est mé à l'abade par le Mont ! »

Etre en désordre (se dit d'une chambre, etc.) :
« Dans ta chambre, tout est à l"abade, t"as intérêt à ranger ! »

Abader (s' -)

Se lever (se dit d'une vache, et par dérision d'une personne) :
« Il était si plein qu'il arrivait pas à s"abader de la chaise »

Abocher

Tomber en avant :
« Les gros cailloux du chemin le faisaient abocher tous les moments »

Agagner, Argagner

Titiller, taquiner, agacer :
« Arrête voir d"argagner le chien, d'abord, il va te mordre ! »

Après

En train de… :
« Mochon est mé après jouer de la trompette. »

Arrière (en…)

Il y a … (dans le sens : dans le passé, auparavant)
« C'était y'a un mois en arrière que ça s'est passé. »

Atriau

Boulette composée d'abats de porc hachés, d'épices, de persil et d'herbes, enveloppée dans un bout de péritoine, aplatie et frite à la poêle ; sorte de crépinette.
« Va trouver Jean-Paul, il a fait un moué d'atriaux.»

 


A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z 

B

 

Babole

Bavarde (péjoratif, utilisé essentiellement pour les femmes)
"Ta gamine, c'est une vraie babole !"

Baboler

Tenir des propos futiles, bavarder, papoter
"Arrête voir de baboler un moment."

Bacon

Lard (frais ou salé) 
"J'aime la soupe quand y'a du bacon dedans."

Ballourien

Balourd, rustre , bon à rien
"Tu vas pas traîner avec ce ballourien ! "

Barbot

Cuisson à l'eau, en robe des champs (pour les pommes de terre)
"Avec la raclette, il faut manger des tarfifles au barbot."

Barjaque

Bavarde, commère
"C'est connu que sa mère est une vraie barjaque."

Barjaquer

Bavarder, faire des commérages
"Arrête voir de barjaquer un moment !"

Beau (Faire -)

Manifester à grand bruit son mécontentement, sa colère, sa tristesse (syn. Faire vilain)
"Quand elle a appris que son chat s'était fait équiafer, elle a fait beau."

Bennon

  1. Sorte de manne en paille tressée pour entreposer la pâte à pain levée.

  2. Plein des bennons: en grande quantité.

Bétandi

Second plancher de la grange
"Vas voir ranger les râteaux sur le bétandi"

Beufferi

Bêtise
"Arrête voir de raconter des beufferis plus grosses que toi!"

Boille

  1. Bidon ventru d'un côté et aplati de l'autre qu'on portait sur le dos avec des courroies et qui servait au transport du lait.
    "Je me souviens du temps où il venait mener ses boilles de lait à la fruitière"

  2. Par extension, tout récipient de forme identique à celle de ce bidon.
    "Attrape voir la boille à sulfater."

Borgne (à la -)

Dans la pénombre, à l'aveuglette, à tâtons.
"L'autre soir, il est mé rentré à la borgne dans la cuisine et il a pété contre le fourneau."

Bretteler

Tituber (comme un ivrogne).
"J'ai croisé ton oncle, y brettelait mé par la villa en bas"

Breuiller

Tourner en rond, rester à ne rien faire, à ressasser des idées noires.
"J'ai breuillé tout l'après-midi à attendre son retour."

Bron-née

  1. Contenu d'un bron, c'est-à-dire d'une marmite.
    "Rentrez seulement, j'ai fait une bron-née de soupe!"

  2. Par extension, grande quantité d'un mets, d'une chose.
    "C'est arrivé une bron-née de doris par les Frachets, dans un car."

Bugne

Pâtisserie qui ressemble à un beignet, recouverte de sucre glace, appelée aussi merveille.
"Va trouver ta grand, elle a fait les bugnes"

Bogne-te

Beignet de pommes de terre
"Y'est bon, l'bogne-te, sûrement!"



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z  

C

Cacagnolet

Personne pleutre, maniérée, empruntée.(syn. caca-prin)

"Il a peur de tuer les mouches quand elles argagnent, c'est un vrai cacagnolet"

Carotte rouge

Betterave.
"Tous les dimanches, ma mère fait de la salade de carottes rouges et elle y sait que j'y aime pas."

Caffie(u)

Casserole
"Mets voir ce lait dans une caffie(u) et fais-le chauffer."

Chable

Couloir creusé dans le sol qui permet aux bûcherons de faire dévaler du bois.
"Le sanglier s'est enfilé par le chable en bas et on l'a pas revu!"

Ch'ni

Désordre, pagaille.
"Faudrait voir ranger ton ch'ni avant de sortir!"

Clioppet

Petit somme, sieste après le repas, repos d'une personne fatiguée.
"J'm'en vais piquer un p'tit clioppet"

Coffe

Sale, dégoûtant.
"T'es vraiment coffe comme un patier"

Coffailler (se -)

Se salir.
"Il a cupessé dans le moillé et y s'est tout coffaillé"

Coin (à -)

De côté.
"Tâche moyen de mettre deux trois sous à coin pour payer tes impôts."

Comparer (se -)

Se donner du mal, s'en voir (pour faire quelque chose).
"J'me suis mé comparé pour abader l'tonneau de gentiane!"

Connaître

Reconnaître (quelqu'un)
"S'en est passé un dans la route qui m'a dit bonjour, j'l'ai pas connu."

Corti

Jardin.

Coter

Fermer (à clef).
"J'ai essayé d'entrer chez la Danielle mais c'était coté."

Courate (être à la -)

Etre parti courir les filles.
"Son gamin est mé à la courate par Brison."

Courater

Courir les filles.
"Il a passé sa jeunesse à courater."

Creson

Pomme à cidre.
"Pour faire la maude, faut pas mettre que des cresons, c'est trop acide."

Creule

Tremblote.
"A force d'avoir bu toute sa vie, il avait la creule."

Cubeller

Faire la culbute.
"Il a cubellé par le talus en bas."

Cupesse (faire la -)

Faire un profit, augmenter sa mise de départ, augmenter (pour un prix)
"Avec les gelées qu'ça a fait, le prix des raisins a fait deux fois la cupesse."

Cupesser

Tomber.



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z  

D

Dadou, dadole

Quelqu'un de niais, d'indolent.
"Qu'est-ce que tu vas t'embringuer avec cette dadole ?"

Darbon

  1. Taupe

  2. Petit tas de terre fait par les taupes.

  3. Le Darbon: Lieu-dit au Mont-Saxonnex, situé entre les Volées et la Balme.

Démontagner

Faire descendre les bêtes des pâturages d'été, quitter les alpages après l'été.
"L'an passé, on a démontagné fin août à cause de la neige!"

Dépass'nailler

Démêler.
"Donne moi voir la main pour dépass'nailler ce moué de fils de bottes."

Dérocher

  1. Tomber d'un rocher.

  2. Par extension: tomber, dégringoler, culbuter.
    "Alain a déroché sur Andey en préparant son poste."

 


A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z  

E

Eclairer

Allumer (feu, lampe,…)
"Eclaire voir, j'y vois goutte !"

Ecliapon

  1. Eclat de bois, copeau (de menuisier)
    "J'me suis mis un écliapon dans l'œil, faut qu'j'aille trouver Taquet."

  2. Par métaphore au pluriel: giboulée de mars
    "Ca tombe des écliapons."

Emmontagner

  1. Emporter ou emmener sur l'alpage.
    "Mon père nous a emmontagné tout gamins."

  2. Conduire le troupeau sur l'alpage, y monter pour y passer l'été.
    "Missilier a emmontagné: j'ai entendu les snailles."

Empacoter (s')

Se salir.
"Va pas à l'écurie avec tes bons pantalons, tu vas tout t'empacoter!"

Empass'nailler

Emmêler.

Enchorbatter

Se couvrir (en parlant du ciel ) (syn. S'encoubler).
"Ca s'enchorbatte sur Genève, on va y'avoir tout chaud."

Encoubler (s-)

Se prendre les pieds dans quelque chose.
"J'me suis encoublé dans le chat en rentrant."

Endroit

Versant exposé au soleil, adret.
"Il est bien là-haut, c'est tout à l'endroit, il a le soleil."

Ensuquer

Endormir.
"Ta gentiane après le rabolet, ça m'a ensuqué le restant."

Entrepris

Empoté, embarrassé, déconcerté, maladroit.
"Laisse moi attraper ces cornets, j'te vois tout entrepris."

Envers

Versant exposé à l'ombre, ubac.
"Les Thuétans, y voient jamais le soleil, c'est tout à l'envers chez eux."

Epogne

Sorte de brioche.

Epolaillé

Ebouriffé.
"D'où tu viens, t'es tout épolaillé ?"

Etiaffer

Ecraser.
"La vache avait des tavons tout étiaffés sur le cul."



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

F

Faire

Rendre (suivi d'un adjectif)
"J'aurais pas du manger autant de beignets, ça m'a fait malade."

Farcement

Mets à base de pommes de terre râpées, sucrées, servies avec de la cochonnaille.
"Tu viendras chez nous dimanche manger le farcement."

Fascine

Assemblage d'objets quelconques liés en faisceaux (morceaux de bois, branches avec leurs feuilles, etc.)
Expression : il a pas toutes ses fascines à l'abri, il n'est pas bien malin, il est un peu simple, un peu fou.

Fayard

Hêtre, son bois.
"Tu m'amèneras un moule de fayard."

Fond

Partie la plus basse de quelque chose.
"T'as une tache au fond de ton pantalon."

Fonfe

Trempé.
"J'ai les pieds tout fonfes"

Fouaner

Faner, faire les fenaisons.
"Vas pas piter le champ, il a pas encore été fouané!"

Franc

Franchement, complètement, très, tout à fait.
"Vas pas l'argagner, il est franc fou!"

Fruitière

Fromagerie, coopérative laitière.
"Avant, ils étaient quatre ou cinq à amener leur boilles de lait à la fruitière."  

 


A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z  

G

Galta

Grenier, comble de la maison.
"Toutes ces cofferies, tire-les au galta."

Gnagnou

Quelqu'un de niais, d'indolent.
"Ton cousin, c'est un vrai gnagnou!"

Gnare

  1. Morve.
    "Essuie-toi voir la gnare que t'as sur le nez."

  2. Colère.
    "Quand il a appris ça, ça lui a pris la gnare."

Gôgnes

Manières, simagrées.
"T'es tout en gôgnes"

Gonver

Faire tremper quelque chose dans de l'eau.

"Mets le tonneau à gonver pour qu'il boune."

Goyet

Sorte de serpe pour couper les branches.
"T'iras couper les buissons sur la Côte aux Corbeaux avec un vieux goyet."

Gouille

Tout endroit où il y a de l'eau (flaque, trou d'eau, mare…)
"J'ai sorti une belle fario dans la petite gouille qu'y a en haut du pont des Buttets."

Gratte-cul

Fruit de l'églantier.
"L'hiver, tu peux manger la pulpe des gratte-culs, quand ils ont gelé."

Grenier

Petit bâtiment en madrier, indépendant, situé près de la maison, où l'on protégeait de l'incendie les graines, les récoltes…

Grebin

Sorte de hotte en osier pour porter la terre ou le fumier.

Grinche

Grognon, de mauvaise humeur.

"J'étais grinche mauvais."
Expressions: Prendre la grinche, avoir la grinche dessus.

Grolle

  1. Chaussure.

  2. Par extension: traîner la grolle, traîner, se balader.

  3. Sens figuré: feignant, traînard.
    "C'est une vraie grolle."

 


A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z  

H-K

Hiaute (la-)

Surnom de la Haute-Savoie.

Hiverner

Nourrir pendant l'hiver.
"J'hiverne les poules, j'les tuerais que ce printemps."

Kawé

Mouillé, trempé.
"J'suis tout kawé."



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

L

Là-bas

Dans les expressions: là-bas dedans, là-bas derrière, là-bas dessous.
"Qu'est-ce que t'as été faire là-bas dedans ?"

Locater

Bouger, branler, ballotter.
"Le manche de ma pioche locate."

Longeole

Saucisse fabriquée avec le gros boyau du porc.



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

M

Machuré (être)

Avoir des marques noires sur le visage.
"Qu'est-ce t'as fait par la figure, t'es tout machuré ?"

Main (donner la -)

Aider, donner un coup de main.
"Tu viendras nous donner la main pour fouaner, pa ?"

Main (donner la bonne -)

Donner un pourboire.
"N'oublie pas de donner la main au chauffeur."

Manoille

Anse (d'un panier)

Manger

Ce que l'on mange, la nourriture.
"Vous faites pas de souci pour le manger."

Mappe

Ancien cadastre du Duché de Savoie. Par extension, tout cadastre savoyard.
"Cette route, j'l'ai vu sur la mappe à la mairie."

Marier

Se marier avec, épouser.
"Ma fille a marié un monchu."

Matefin

Crêpe très épaisse, salée ou sucrée.

De nouveau.
"T'es mé là ?"

Même (la-)

La même chose.
"Ah, maintenant, c'est plus la même, faut aller au boulot !"

Mieux

Plus, d'avantage.
"J'irai mieux chez vous que chez votre oncle pour faire la maude."

Misère (de -)

Quand la situation n'est plus supportable.
"Il babolait tellement, j'me suis sauvé de misère !"

Moder (s'en-)

Partir, s'en aller.
"Viens, on s'en mode de là!"

Mogeon.

  1. Jeune veau ou jeune génisse.

  2. Par extension, personne laide et disgracieuse.
    "Ouh, foi de Dieu, ce mogeon qu'y'a là !"

Moin

Odeur âcre des gens malpropres.
"Ca sent le moin."

Moin-ner

Pleurer, geindre, se plaindre.
"Arrête voir de moi-ner un moment!"
Expression: Ca moin-ne, ça dure, l'attente est pénible.

Moin-ni

Personne qui ne cesse de moin-ner.
"C'est un vrai moin-ni!"

Monchu

Etranger au pays, touriste.
"C'est une attraction pour les monchus !"

Moué

  1. Tas.
    "J'me suis encoublé dans un moué d'pesses."

  2. Grande quantité.
    "On a trouvé un moué de framboises."

Mouilles

Endroit humide, marécageux. (syn. moillé).
"Je suis passé dans un moillé, j'ai les pieds tout fonfes."



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

N

Nant

Ruisseau.
"Le premier mai, on a nettoyé le Nant de Beguet et la cave à Falconnet !"

Nous autres

Sentiment renforcé d'appartenir à une communauté.
"Alors, tous nous autres, on coupait du bois!"



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

O

Oinvoiler

Brinquebaler
" La roue du char était desserrée, elle oinvoilait."

Ouvrir

Déneiger (une route)
"Ils ont pas encore ouvert la route des Frachets."



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

P

Pacot

Boue. (syn. Patioque).
"Il avait du pacot jusqu'au sommet de la tête."

Pacoter

1. Quand la terre est transformée en boue.
"Il a beaucoup plu, ça pacote quelque chose d'abominable !"

2. Salir avec de la boue.
"Il est tout pacoté à traîner au cul des vaches!"

Panosse

Serpillère.
"C'est tout coffe, passe voir un coup de panosse."

Panosser

Passer la serpillère.

"J'ai panossé tout le matin, quitte voir tes brodequins!"

Par

  1. A travers.
    "Il est monté par la côte en haut"

  2. Vers, du côté de (avec une nuance d'imprécision).
    "Il est docteur par Thonon."

Par mi (se faire -)

Faire dans sa culotte.
"Il a eu tellement peur qu'il s'est fait par mi!"

Pas des

Pas de
"Fais pas des gôgnes!"

Pass'naille

Carotte
"C'est bon les pass'nailles dans la soupe."
Cf. Dépass'nailler

Passé un temps

Autrefois, à une certaine époque.
"Passé un temps, il allait trouvé la fille à Machin."

Pate

Chiffon, torchon.
"Il est blanc comme une pate"

Patier

Chiffonnier.
"Arrête voir de jurer comme un patier !"

Pécliè

Loquet, verrou de bois.
"Il était tellement saoul, y'a pas eu moyen qu'il tire le pécliè pour ouvrir la porte!"

Pêle

Pièce attenante à la cuisine qui servait de chambre et que l'on chauffait l'hiver.
"Va voir au pêle si j'ai pas laissé ma veste."

Penser (se …que )

Estimer.
"J'me suis pensé qu'il fallait pas lui dire que sa génisse était crevée."

Pesse

Epicéa.
"J'me suis caché sous une grosse pesse."

Pétole

Petite crotte.
"J'ai pité dans les pétoles aux lapins."

Peur (se faire -)

Prendre peur.
"Quand j'ai su combien ça coûtait, j'me suis fais peur."

Piouler

Pleurer.
"T'as pas bientôt fini de piouler ?!"

Pitain

  1. Bouillie, mélange de céréales (aliment pour les poules)

  2. Bazar, désordre.
    "Qu'est-ce tu nous fait mé pour un pitain ?"

Piter

  1. Ecraser, piétiner.
    "Allez pas piter le champ"

  2. Marcher sur un espace réduit.
    "A la Foire de la St Martin, ça pite vilain."
    Expression: Un Pit à Corti, quelqu'un de peu soigneux.

Plan ou Plon

  1. Aller tout plan: aller lentement, sans hâte.

  2. Les plans: surface plane, terrain plat.
    "J'ai vu un lièvre aux plons de Morsullaz."

Plot

  1. Moellon.

  2. Bûche de bois fendue.
    "Remets voir un plot dans le fourneau."

Plotte

Gros morceau de bois sur lequel on fend les plots.

Pochon

Grosse louche à crochet pour puiser un liquide.

Point d'heure

Tardivement.
"T'es mé rentré à point d'heure hier soir ?"

Polaille

Poule
"Rentre voir les polailles."

Polinte

  1. Semoule de maïs.

  2. Biture.
    "Il a rentré une de ces polintes…"

Pormonaise

Saucisse aux choux.
"A Magland, ils span des bonnes pormonaises, pour un qui y aime."

Potet

Grosse cloche

Pis

Particule post verbale d'insistance.
"Y'en avait pis de la neige !"



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

Q

Quand

Avec, en même temps que.
"J'irai quand toi à la foire."

Quenelle

Pomme de terre hâtive, rate.

Qui vient

Prochain, e
"J'y ferai tout la semaine qui vient."



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

R-S

Raffe

Colique
"Il a trop bu de maude, il a la raffe."

Ramelée

Grande quantité de.
"J'ai trouvé une ramelée de bolets."

R'batter

Tomber. (syn. Cupesser).

Rebioller

Repousser, reprendre vigueur.
"Ca semble que les arbres fruitiers voudraient rebioller."

Restant

"Ca m'a ensuqué le restant.", cela a achevé de me fatiguer.

Riblons

Objets de peu de valeur, souvent vieux.
"Tu vas pas garder ces vieux riblons."

Rien

Nullement, pas, pas du tout.
"J'ai mé rien dormi cette nuit."

Ringaler

  1. Casser les pieds.
    "Arrête de me ringaler les oreilles!"

  2. Répéter plusieurs fois la même chose.
    "Il ringale sans arrêt avec son histoire de chasse."

  3. Traîner, lambiner.
    "Aujourd'hui, j'ai rien fait, j'ai ringalé tout le jour."

Rin-me

Personne qui se plaint sans raison, en répétant toujours la même chose.
"Quelle rin-me tu fais !"

Rin-mer

  1. Harceler quelqu'un pour lui faire faire quelque chose.
    "Elle me rin-me pour que j'l'emmène au cinéma."

  2. Se plaindre sans raison, en rabâchant toujours la même chose.
    "Arrête voir de rin-mer un moment!"

  3. Traîner (en parlant d'une chanson)
    "Ta chanson, elle rin-me."

Rioule

Fête.
"On aime faire la rioule au Mont."

Riper

Partir.
"J'ai ripé vite fait."

Rissole (ou Rzule)

Petit chausson de pâte feuilletée garni de compote ou de sucre, frit à la poêle ou cuit au four.
"Pour Noël, on fait les rzules."

Roiller

Pleuvoir fort.
"Ca roille mé!"

Rondaché

Mouillé, trempé. (syn. Kawé).

Ron-ner

Grogner.
"Le chien m'a ron-né après quand je suis passé."



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

T

Tant

  1. Tellement, si.
    "C'est pas tant bon, ton pitain."

  2. Tellement, en si grande quantité.
    "Dans le temps, on faisait pas tant de gôgnes!"

Tartifle

Pomme de terre
"Y'est bon, lou bognete d'tartifles, sûrement!"

Tatte

Terre en friche, inculte.

Tavon

Taon.
"Il est tout piqué des tavons."

Temon

Butte, petit tas.
"J'étais caché derrière un temon, y m'a pas vu."

Temps (avoir meilleur -)

Faire mieux de.
"Vous avez meilleur temps de passer par Thuet, c'est plus en travaux."

Termone

Tout petit tas.

Topin, toupine

Pot en grès, pour le lait, le cidre, le vinaigre…
"Passe-moi voir le topin d'eau."

Tout par un coup

Tout d'un coup, à l'improviste.
"Tout par un coup, il a aboché."

Tramarin

Groseille.

Tseron

Ciron, acarien du fromage.
"Y'a des tserons sur la bonne tomme."



A B C D E F G H-K L M N O P Q R-S T U-Z

U-Z

Veiller (se-)

  1. Surveiller, guetter.
    "Le chat se veille la souris."

  2. Faire attention.
    "Veille toi bien de pas me faire une gôgne avec l'auto !"

Verdafie [vbrdafje]

Ecureuil.
"J'ai vu une verdafie traverser la route!"

Vilain (faire -)

Présenter un aspect déplaisant, manifester à grand bruit son mécontentement, son chagrin …
"Quand il a su que son chat s'était fait étiaffer, il a fait vilain !"

Vuargne

Sapin blanc.
Géo: Hameaux du Vuargne (au dessus de la Pellaz) et des Vuargnes (au dessus des Faux).

Y

Complément d'objet direct.
"Je t'y donnerai c'tantôt, quand j'y aurai fait"

Le mois dernier Mars 2017 Le mois prochain
L Ma Me J V S D
week 9 1 2 3 4 5
week 10 6 7 8 9 10 11 12
week 11 13 14 15 16 17 18 19
week 12 20 21 22 23 24 25 26
week 13 27 28 29 30 31

Logo Mont-Saxonnex

Mairie du MONT SAXONNEX

Route de l’Église

74130 MONT SAXONNEX  

Tél. : +33 (0) 450 96 90 56

Fax : +33 (0) 450 96 93 47

Heures d'ouverture